next »

[smartie]

Demi memudahkan penyampaian kritik/saran mengenai komik ELEX ke pihak terkait dan sesuai dengan kesepakatan antar moderator, maka topic ini dibuat. Untuk keseragaman penyampaian informasi, mohon posting kritik/saran dapat disesuaikan dengan format di bawah:

Judul Komik yang dikritik :
Volume ke berapa :
Editor:
Faktor Kritik (cerita/editan bahasa/desain visual/distribusi/lain-lain) :
Keterangan Kritik:

silahkan posting disini ...
UPDATE
Atau anda juga dapat mengirimkan email langsung ke editor yang bersangkutan.
Alamat email dapat dilihat di SINI...
kritik/saran yang diterima akan sangat bermanfaat untuk kita semua

[camolatte]

Basi, sudah dijawab di sini

[0SH1CH1]

Judul Komik yang dikritik : Mayoritas komik Jepang yang sudah diterbitkan di Indonesia (Contoh: Flash of Wind, Naruto.....dsb)
Volume ke berapa : semua
Editor: (tidak mengacu pada 1 orang...)
Faktor Kritik (cerita/editan bahasa/desain visual/distribusi/lain-lain) : visualisasi
Keterangan:
Saya suka baca komik dalam 2 versi...
Yang pertama komik Jepang yang sudah dicetak di Indonesia,dan komik yang masih asli keluaran Jepang.

Yang jadi masalah..kenapa pada komik Jepang yang terbit di Indo selalu terjadi efek mirroring dalam visualisasi gambarnya?
Sebenarnya saya bingung itu bisa dikritik di rubik ini atau tidak karena saya kurang yakin kesalahan itu terjadi oleh pihak editor atau percetakannya...
Mungkin sebagian orang tidak terlalu mempedulikan hal ini,tapi menurut saya hal tersebut kadang2 cukup mengganggu..

[Jia Yuan]

Maksud mirroring, bacanya dr kanan ke kiri di format asli jadi kiri ke kanan di format sini?
Selalu? Sekarang pun?
Seingatku, sejak dimulai dengan Samurai X (Rurouni Kenshin), sebagian besar sudah diterbitkan sesuai format aslinya.
Untuk beberapa yang sudah terlanjur terbit dengan efek mirroring, sih, kalau ga salah, sengaja dibiarkan biar tidak jadi aneh bagi yg koleksi.

[REX]

Judul komik yang dikritik: Black Butler
Editor: Fitri A.
Faktor kritik: Editan bahasa
Volume ke-: 5 (lima)
Keterangan kritik:
Halaman 10, panel kiri atas -> "Earl memang keterlaluan kalau meyuruh orang, masa' disuruh menyiapkan semuanya dalam satu hari"
Halaman 163, panel kiri atas -> "Sudah cukup Aberline" [di volume 4, tertulis nama si inspektur 'Fred Abberline".]
__________________

Judul komik yang dikritik: Nephylym
Editor: Binarti
Faktor kritik: Editan bahasa
Volume ke-: 2 (dua)
Keterangan kritik:
Halaman paling belakang (informasi komik, hak cipta, UU) -> First publishied in Japan 2007 by MEDIA FACTORY,INC
Indonesian translaltion rights granted to PT ELEX MEDIA KOMPUTINDO
Halaman 25, panel teratas -> balon dialog: "Be..", "ri", dan "sriiik"
Mungkin maksudnya mau bilang "Be-ri-siiik"?
Halaman 85, kover chapter 10 -> Di daftar isi, tertulis judul chapter 10 "If My Wish". Tapi, di halaman 85, tertulis judul chapter 10 "To The Directions the Light Calls".
Halaman 102, panel kiri bawah -> "Nephylym bisa mengabulkan permohonn."

[0SH1CH1]

Maksud mirroring, bacanya dr kanan ke kiri di format asli jadi kiri ke kanan di format sini?
Selalu? Sekarang pun?
Seingatku, sejak dimulai dengan Samurai X (Rurouni Kenshin), sebagian besar sudah diterbitkan sesuai format aslinya.
Untuk beberapa yang sudah terlanjur terbit dengan efek mirroring, sih, kalau ga salah, sengaja dibiarkan biar tidak jadi aneh bagi yg koleksi.

bukan....ga terlalu jadi masalah klo baca dari kiri ke kanan doank seh...(udah biasa baca komik Jepang asli juga sama kaya gtu...)
maksudku mirroring di sini tuh,coba perhatiin 1 halaman gambar komiknya aja,komik jepang asli ma yang cetakan di indo (misal: kaze hikaru/flash of wind)..
itu gambarnya serasa dibalik semua dari yang asli dari jepangnya...
ngeliat gambar komik indo tuh sama kaya qta liat gambar komik asli jepang dari pantulan cermin..(misal: klo di komik jepang kita ngeliat orang pegang sumpit pake tangan kanan,tapi yang keliatan di komik cetakan indo,orang itu jadi kliatannya kaya megang sumpit pake tangan kiri...trus orang nunjuk ke kiri di komik jepang,jadi kliatan kaya nunjuk ke kanan di komik indo...)

yang brubah maksudku bukan cara bacanya,tapi format gambarnya..
knapa bisa gtu ya???

[Jia Yuan]

Mungkin hanya di komik-komik yang kamu baca yang kebetulan masih pakai format lama? Format baca Flash of The Wind itu format baru (kanan ke kiri) atau format lama (kiri ke kanan)?
Yang kulihat skrg sih (yg pakai format baru), sudah nggak beda kok.

Kalau format baca diganti dari kiri ke kanan, mau nggak mau harus di-mirror, biar nyaman bacanya. Aku pernah baca komik Doraemon petulangan jilid 13 dulu. Mereka ganti bacanya dr kiri ke kanan. Tp berhubung nggak di-mirror, isinya ttp baca kanan ke kiri per halaman. Terus terang, itu nggak nyaman bacanya.

Terus, yang berikut ini dari pengamatanku. Mungkin ada yang berpikir, "ganti posisi panelnya saja". Kalau dlihat, pada sebagian besar komik, panelnya nggak beraturan ukuran dan bentuknya, kalau diganti posisinya sesuai format kiri->kanan, bisa rusak.

Aku mengerti perasaanmu soal mirroring, kok. Soalnya aku juga kena jebak dulu :)
"Tendangan Kiri Maut Toshi!!"
Me: Nah, lho, kok kaki kanan yang nendang? Lho, kok di gambar yang ini bs kiri?? Komikusnya nggak konsisten, nih D:! (Sebenarnya sebagian efek mirroring).

[REX]

Aku mengerti perasaanmu soal mirroring, kok. Soalnya aku juga kena jebak dulu :)
"Tendangan Kiri Maut Toshi!!"
Me: Nah, lho, kok kaki kanan yang nendang? Lho, kok di gambar yang ini bs kiri?? Komikusnya nggak konsisten, nih D:! (Sebenarnya sebagian efek mirroring).

Jadi inget waktu dulu baca Kenji. Di penjelasan jurusnya, tertulis (kalau nggak salah), "Langkahkan kaki kiri ke depan dengan cepat." Tapi di gambarnya yang melangkah kaki kanan. Berhubung komiknya cukup banyak penjelasan tentang jurus, jadi banyak yang salah kira.

[P.Crayon]

Mungkin hanya di komik-komik yang kamu baca yang kebetulan masih pakai format lama? Format baca Flash of The Wind itu format baru (kanan ke kiri) atau format lama (kiri ke kanan)?
Yang kulihat skrg sih (yg pakai format baru), sudah nggak beda kok.

Flash of Wind masih memakai format lama yg kiri ke kanan.

Kalau yg seperti Flash of Wind atau judul yg lain yg sepenuhnya dimirror full sih masih termasuk enak bacanya.

Masih ada beberapa yg lebih mengagetkan sebenarnya seperti Pitcher yg sebagian dibalik sebagian tidak. Kadang malah ada dalam 1 halaman ada gabungan panel yg dibalik dan panel yg tidak..  

[Jia Yuan]

Ah, rupanya benar format lama :P

Mah, enaknya sih yang kyk Sea King itu. Ga dibalik pun ga apa, format Kobo-chan gitu :))

[0SH1CH1]

Mungkin hanya di komik-komik yang kamu baca yang kebetulan masih pakai format lama? Format baca Flash of The Wind itu format baru (kanan ke kiri) atau format lama (kiri ke kanan)?
Yang kulihat skrg sih (yg pakai format baru), sudah nggak beda kok.

Kalau format baca diganti dari kiri ke kanan, mau nggak mau harus di-mirror, biar nyaman bacanya. Aku pernah baca komik Doraemon petulangan jilid 13 dulu. Mereka ganti bacanya dr kiri ke kanan. Tp berhubung nggak di-mirror, isinya ttp baca kanan ke kiri per halaman. Terus terang, itu nggak nyaman bacanya.

Terus, yang berikut ini dari pengamatanku. Mungkin ada yang berpikir, "ganti posisi panelnya saja". Kalau dlihat, pada sebagian besar komik, panelnya nggak beraturan ukuran dan bentuknya, kalau diganti posisinya sesuai format kiri->kanan, bisa rusak.

Aku mengerti perasaanmu soal mirroring, kok. Soalnya aku juga kena jebak dulu :)
"Tendangan Kiri Maut Toshi!!"
Me: Nah, lho, kok kaki kanan yang nendang? Lho, kok di gambar yang ini bs kiri?? Komikusnya nggak konsisten, nih D:! (Sebenarnya sebagian efek mirroring).

Flash of wind itu masih format lama yang baca dri kiri ke kanan...
selalu gtu yah klo yang format lama itu,kna mirroring?
Klo format yang baru dah ga kna efek mirroring lagi??
soalnya pernah ada rasanya beberapa kali aku baca komik yang pake format baru (baca dari kanan ke kiri,tapi dalemnya,gambar2nya itu masih kena efek mirroring...(aku lupa apa sih judul komiknya....) tapi waktu itu aku jadi bner2 bingung banget bacanya juga...T_T

[REX]

Judul komik yang dikritik: Wilderness
Editor: Febrian Anantasyah
Faktor kritik: Typo(?)
Volume ke-: 1 (satu)
Keterangan kritik:
Di hampir seluruh dialog (juga di perkenalan tokoh), tertulis nama karakter "Enora Copeland".
Tapi di:
Halaman 132, panel tengah -> Di saat yang sama
Telepon dari Toshio Horita untuk Enola Copeland
Halaman 147, panel kanan bawah -> "Yang lebih penting, Enola, soal Horita..."

[Jia Yuan]

Flash of wind itu masih format lama yang baca dri kiri ke kanan...
selalu gtu yah klo yang format lama itu,kna mirroring?
Klo format yang baru dah ga kna efek mirroring lagi??
soalnya pernah ada rasanya beberapa kali aku baca komik yang pake format baru (baca dari kanan ke kiri,tapi dalemnya,gambar2nya itu masih kena efek mirroring...(aku lupa apa sih judul komiknya....) tapi waktu itu aku jadi bner2 bingung banget bacanya juga...T_T

Komik mana yang kena?
Dari yang kubaca, ga ada yang kena di format baru. Sensor sih ada :))

[Bang_Jo_Se]

Mas dan Mbak, sekalian Pak dan Bu yang ada di elex.
1. Saya mau appreciate dulu, kualitas fisik dari komik komik yang   diterbitin elex merupakan yang paling bagus.
2. Saya mau kasih saran, tentang komik yang katanya banyak sensor(menurut beberapa forum). Sarannya : untuk membeli komik jenis itu harus menunjukkan KTP, dan harus melalui pemilik persewaan komik(syarat utama membeli komik itu)
3.Saran lanjutan no. 2 : Rekrut pemilik persewaan sebagai tenaga sukarela untuk pengawas komik yang banyak sensornya dan kasih juga aturan yang memadai untuk anggota pengawas supaya tidak disalah gunakan. Kalo gini jadinya kan komik yang harusnya dibaca anak ya untuk anak, remaja ya untuk remaja, dll. Ya untuk menghindari komik dibaca tak sesuai umur.
4.Saran lagi : =edit: sayang sekali, contoh yang dikasih termasuk url ilegal=

Yang aku bingungkan, ada beberapa komik yang menurut =edit= dinilai untuk 17++ tapi di Indo di terbitkan untuk umum. Kalo gitu apa syarat penerbitan komik yang seperti itu???????

Mohon koreksi jika ada kesalahan. Maklum masih baru masuk forum

[raven]

Soal pengawasan untuk pembeli komik.. Idealnya sih begitu, tapi dalam prakteknya masih sulit banget. Contohnya lihat aja film di bioskop yang harusnya untuk dewasa, tapi anak2 masih diperbolehkan masuk.
Lantas apa ada jaminan komik tanpa sensor yang dibeli oleh orang dewasa bisa aman dari jangkauan anak?

Lantas soal komik untuk dewasa, selama ini komik seperti itu sudah diterbitkan level dan ga ada masalah.
Dengan catatan, konten yang membuat komik itu disebut komik dewasa biasanya adalah muatan cerita yang berat dan adegan action/berdarah yang tidak cocok untuk anak kecil, bukan krn muatan nudity atau pornografi spt komik hentai ^^;

[Bang_Jo_Se]

Wah setuju mas raven, kalo kontennya hentai ga usah terbit dah. Tapi kalo yang lain boleh lah. Oke dah kalo gitu, aku bantu putar otak buat cari solusi nya lagi dah. Tapi ngomong ngomong kalo soal bioskop, itu dah jalan mas. Di jogja khususnya Empire XXI, anak di bawah umur dilarang liat New Moon dan sejenisnya. 

[raven]

1. Saya bukan mas, Bang
2. Saya tinggal di Jogja juga kok.

Syukur deh kalau di bioskop udah jalan

nb: thanks smartie ;)

[Bang_Jo_Se]

Weleh, kan ga tau. Abis abis abis abis, mataku minus 4,5. ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ jadi ga liat tanda gendernya. Ya maaf dah mbak.

[camolatte]

Kayaknya saran yg disampaikan di sini ditujukan bukan untuk Elex tapi ke rental2 dan retail. Yang pasti pembeli indo rata-rata masih tidak terlalu peduli dan cenderung generalisasi, misal seorang ibu yg dengan cuek mengiyakan waktu anaknya yg masih kecil minta dibeliin komik Babysitter Gin yg jelas2 ada disclaimer komik dewasa.

Jadi sensor itu wajib jika ingin diterbitkan.

[alphonse]

mungkin logo komik dewasanya harus diperbesar
atau paling tidak di gramedia raknya dipisahin agak jauh
plus dengan sosialisai sedikit demi sedikit bahwa komik juga ada range umur pembacanya semoga sikap mengeneralisasi komik di indonesia bisa hilang 

[Bang_Jo_Se]

Kalo sensor sih masih ga masalah. Benernya sarannya bersifat kerja sama. Jadi kalo gitu ayo bantu puter otak lagi buat cari solusi. Mantabs dah nih forum

[REX]

Judul komik yang dikritik: Black Butler
Editor: Fitri A.
Faktor kritik: Editan bahasa
Volume ke-: 6 (enam)
Keterangan kritik:
Halaman 48, panel tengah -> "Aku jadi ingin megaturnya lagi"
Halaman 95, panel tengah kiri -> "Aku maunya program yang nggak mengguna kan badan seperti menyeberangi tali..."
Halaman 166, panel tengah kanan -> "Habis selesai encore dia lang sung lari"
__________________

Judul komik yang dikritik: Ruler of Nabari
Editor: Rio Septiano
Faktor kritik: Editan bahasa
Volume ke-: 7 (tujuh)
Keterangan kritik:
Halaman perkenalan karakter -> tertulis nama-nama berikut: Thobari Kumohira Durandal, Juji Minami,dan Shijima Kurokano.
Tapi di:
Halaman 11, panel kiri bawah -> di balon dialog tertulis "Jyuji!"
Halaman 205 (profil tokoh), juga tertulis sebagai "Jyuji".
Halaman 77, panel kedua dari atas -> di balon dialog tertulis "Pak Tobari"
Halaman 79, panel kedua dari atas -> di balon dialog tertulis "Ini semua salah Pak Tobari"
(dan di halaman-halaman berikutnya, tetap ditulis sebagai 'Tobari'.)
Halaman 58, panel kiri atas -> di balon dialog tertulis "Shijima Kurookano mengorbankan apa?"
(dan di halaman-halaman berikutnya, termasuk di halaman profil tokoh, tetap ditulis sebagai 'Kurookano'.)

Di jilid-jilid sebelumnya juga, Tobari terkadang ditulis sebagai Thobari (sekarang balik lagi menjadi Tobari). Begitu juga Jyuji, di jilid-jilid sebelumnya ditulis Juuji atau Juji.

[Mungkin bukan masalah besar. Tapi, menurutku, konsistensi itu cukup penting. Apalagi dalam penulisan nama karakter. Iya kan, mas raven? :D]

[raven]

Kalau penamaan karakter, selama ini yang raven lihat, dobel vokal dijadikan satu vokal,
misalnya Yuuko menjadi Yuko. Kalau ada kesalahan mungkin penerjemah memberikan romaji apa adanya dan editor lupa mengoreksi

[Mungkin bukan masalah besar. Tapi, menurutku, konsistensi itu cukup penting. Apalagi dalam penulisan nama karakter. Iya kan, mas raven? :D]

(click to show/hide)

benar, dik Rex(y) 

[BEN 10]

Judul yang dikritik: CMB
Editor: Lois Arnando
Faktor kritik: Editan Bahasa
Volume ke: 11 (sebelas)
Keterangan kritik:
* hal 1: “Untuk untuk melangkah lebih jauh Anda harus membayar”

Judul yang dikritik: I am Here!
Editor: Tari
Faktor kritik: Editan Bahasa
Volume ke: 1 (satu)
Keterangan kritik:
* Judul blog Himawari di hal 15 (Kebahagiaan 1sentimeter), 95 (Satu Senti Kebahagiaan), dan 127 (Sedikit Kebahagiaan) kok beda-beda?

Judul yang dikritik: X-Zone
Editor: Binarti
Faktor kritik: Editan Bahasa
Volume ke: 1 (satu)
Keterangan kritik:
* hal 73, panel kiri atas: tanggal pada jam terbalik tulisannya (tidak dimirror)

Judul yang dikritik: Black Butler
Editor: Fitri A.
Faktor kritik: Editan Bahasa
Volume ke: 6 (enam)
Keterangan kritik:
* hal 28, panel tengah kiri: [Satu-satunya jalan untuk menangkap mengungkap awal dari kebenaran kasus ini hanya sirkus ini]
* hal 163, panel bawah kiri: balon teksnya masih dalam Bahasa Jepang

Judul yang dikritik: Maria Holic
Editor: Lois
Faktor kritik: Nama Tokoh / Sinopsis
Volume ke: 1 (satu)
Keterangan kritik:
* Nama tokoh utamanya Mariya Shido apa tidak sebaiknya Maria Shido soalnya kan judulnya Maria Holic.
* Sinopsis: Mengikuti jejak orangtuanya, Kanako Miyamae pergi Mencari cinta di sekolah tempat ayah dan ibunya bertemu, sekolah putri (?) Ame no Kisaki. Kanako yang memiliki alergi terhadap laki-laki ini datang dengan penuh impian dan harapan ke sekolah yang sayangnya tak punya banyak guru pria yang masih muda. Tapi itu tidak masalah, karena yang Disukai Kanako adalah… semua murid selain cowok teman sekamarnya yang menyamar jadi perempuan.

[REX]

Judul yang dikritik: Maria Holic
Editor: Lois
Faktor kritik: Nama Tokoh / Sinopsis
Volume ke: 1 (satu)
Keterangan kritik:
* Nama tokoh utamanya Mariya Shido apa tidak sebaiknya Maria Shido soalnya kan judulnya Maria Holic.

Aku nggak ngerti bahasa Jepang, tapi untuk hal yang satu ini, coba Ben cek website resmi anime Maria Holic deh, di:

(click to show/hide)

http://w*w.mariaholic.com/index.html
Klik Menu Click di bagian atas halaman, klik tab Character, lalu klik profil/wajah Mariya. Nah, di background profil Mariya, ada tulisan nama Mariya dalam aksara Latin (sisanya mah, bahasa Jepang  ) di kanan atas.

Dari situ bisa kita lihat, kalau nama yang bener adalah Mariya. 

Mungkin Maria di judul refer ke hal lain? 

[smartie]

Judul yang dikritik: Treasure Gaust
Editor: Binarti
Faktor kritik: Kecermatan (sebetulnya sudah cape ngelist koreksian untuk komik editan Mbak Bin) ^^
Volume ke: 4
Keterangan kritik:
Tolong diperhatikan lagi
Baru perkenalan tokoh saja sudah ada kesalahan fatal
Terbalik antara Chaidoran dan Hanto